1
00:00:25,050 --> 00:00:28,520
(BORLHANDO)

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,790
Boa noite, colega gourmet.

3
00:00:31,830 --> 00:00:34,060
Você já
esteve em uma posição

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,370
onde o sucesso ou o fracasso
de um jantar

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,730
dependia inteiramente de você?

6
00:00:41,270 --> 00:00:45,840
Claro que tudo isso
não é sem
suas compensações.

7
00:00:45,870 --> 00:00:49,140
É sempre
reconfortante para aprender

8
00:00:49,180 --> 00:00:53,180
que outros seres humanos
ainda te acho desejável.

9
00:00:53,210 --> 00:00:57,550
E eu sou o prato principal.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,820
Seria
horrível passar por isso

11
00:00:59,850 --> 00:01:02,620
e não ser nada além de
um aperitivo.

12
00:01:02,660 --> 00:01:07,230
Confidencialmente,
eles são chefs miseráveis.

13
00:01:07,260 --> 00:01:10,870
Eu certamente nunca faria
cozinhar um assado
com os sapatos calçados.

14
00:01:12,270 --> 00:01:16,600
Na verdade, ainda não
explicou por que estou aqui.

15
00:01:16,640 --> 00:01:20,510
Parece que
um dos nativos
foi condenado à morte

16
00:01:20,540 --> 00:01:23,140
e como último pedido

17
00:01:23,180 --> 00:01:27,250
foi concedido
o direito de se entregar
em uma refeição saudável.

18
00:01:28,580 --> 00:01:32,520
Tenho orgulho de dizer que
foi sua primeira escolha.

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,860
E agora,
enquanto estou fervendo,

20
00:01:36,890 --> 00:01:39,790
suponha que você
assista a história desta noite

21
00:01:39,830 --> 00:01:42,760
que também é
sobre um homem condenado.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
(SPLASHING)

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,930
Ele é todo seu, Mike.

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,670
Não importa o trabalho careca.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,470
É melhor você deixá-lo
faça isso, Daniels.

26
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Não há
vai ser qualquer mulher
testemunhando a execução.

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,280
Não. Apenas um bando de abutres
me vendo morrer por um assassinato
Eu não fiz.

28
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Daniels, Daniels.

29
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Você só tem
faltam algumas horas.

30
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Por que você não os gasta
com o Capelão?

31
00:02:34,480 --> 00:02:37,790
Deixe a esposa do Dr. Raymond
gaste-os com ele.

32
00:02:37,820 --> 00:02:39,950
eu estava com ela
na hora do assassinato
e ela sabe disso.

33
00:02:39,990 --> 00:02:41,790
Ela é uma mulher respeitável.

34
00:02:41,820 --> 00:02:43,430
Você está brincando?

35
00:02:43,460 --> 00:02:44,690
Respeitável?

36
00:02:44,730 --> 00:02:46,230
(Rindo)

37
00:02:48,330 --> 00:02:49,360
Ela mentiu.

38
00:02:51,300 --> 00:02:55,100
Ela está me deixando morrer
para protegê-la
reputação preciosa.

39
00:02:55,140 --> 00:02:58,010
Se você quiser
fale com alguém,
vá falar com ela.

40
00:02:58,110 --> 00:03:00,110
Agora, tire-os daqui,
todos eles.

41
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Não recebo um último pedido?

42
00:03:07,620 --> 00:03:09,750
Sim.

43
00:03:09,780 --> 00:03:13,920
Você tem o direito
para qualquer coisa razoável.
Há alguma coisa que você queira?

44
00:03:13,960 --> 00:03:17,630
Eu quero uma máquina de escrever
e um pouco de papel.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,830
Eu quero escrever uma carta,
e eu vou precisar
um mensageiro especial

46
00:03:42,980 --> 00:03:45,120
GERALDO:
"Para o editor
do Star Times,

47
00:03:45,150 --> 00:03:47,090
"Amanhã
manhã seu jornal

48
00:03:47,120 --> 00:03:49,360
"vai levar
a história da minha execução,

49
00:03:49,390 --> 00:03:52,260
"uma execução por um assassinato
Eu não me comprometi.

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,230
"Junto com essa história,
Eu gostaria que você
publicar esta carta.

51
00:03:58,270 --> 00:04:02,540
“Quero que o público saiba
que o Procurador Distrital,
Bernard Butler, é um tolo,

52
00:04:02,570 --> 00:04:06,340
"um fato que eu conheço
desde que conheci
ele há cinco anos

53
00:04:06,370 --> 00:04:09,340
"quando um detetive me pegou
no aeroporto e
me levou para seu escritório."

54
00:04:21,490 --> 00:04:24,830
Qual é a ideia disso?
Qual é o problema?

55
00:04:24,860 --> 00:04:27,400
Gerald Daniels, não é?
De Cleveland?

56
00:04:27,430 --> 00:04:30,500
Você sabe que é.
Agora,
por que esse idiota me pegou?

57
00:04:31,700 --> 00:04:34,270
Porque eu queria
para falar com você,

58
00:04:34,300 --> 00:04:37,540
Eu quero te contar
algo sobre nossa cidade.

59
00:04:37,570 --> 00:04:41,910
É uma cidade grande
mas um belo,
um limpo.

60
00:04:43,550 --> 00:04:46,980
Gostaríamos de continuar assim.

61
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
Nunca faço nada ilegal.

62
00:04:50,190 --> 00:04:53,120
Você esteve
preso cinco vezes
em cobranças de bunco?

63
00:04:53,150 --> 00:04:54,620
Mas não há acusações
e sem convicções.

64
00:04:54,660 --> 00:04:56,090
Sim, está certo.

65
00:04:56,090 --> 00:04:58,590
Porque a vítima
é sempre uma mulher,

66
00:04:58,630 --> 00:05:02,060
uma mulher casada que tem medo
para prestar queixa.

67
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Ou isso ou
alguma outra mulher
por um álibi,

68
00:05:06,630 --> 00:05:10,940
alguma coisa doce e confiante
quem jura que você não estava lá
e não poderia ter feito isso.

69
00:05:11,040 --> 00:05:15,240
Então mulheres gostam de mim
e eu gosto deles.

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,780
Você tem uma lei contra isso?
Não.

71
00:05:17,810 --> 00:05:20,480
Mas você é como todos os homens
que gostam de muitas mulheres.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,890
Em algum lugar dentro de você,
você os odeia.

73
00:05:23,920 --> 00:05:26,790
Mas algum dia, senhor,
você vai se deparar
aquele que odeia os homens

74
00:05:26,820 --> 00:05:28,560
e ela vai acabar com você.

75
00:05:28,590 --> 00:05:32,730
Ei, o que você é, afinal?
Um promotor ou um psiquiatra?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,530
Talvez seja
não seria uma má ideia
para você ver um.

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,330
Bem, se você ouvir
de um lindo, me avise.

78
00:05:38,370 --> 00:05:40,570
Talvez eu possa resolver
alguns de seus problemas.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,640
Finalizado?
Sim.

80
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Mas se algum dia eu
tenho que vir até você,
vou conseguir uma acusação

81
00:05:49,910 --> 00:05:51,280
Eu prometo a você.

82
00:05:54,650 --> 00:05:56,550
Agora, saia.

83
00:06:08,760 --> 00:06:10,930
GERALD: "E isso foi
meu primeiro encontro com o homem

84
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
"cuja ambição é
para ser Governador deste Estado.

85
00:06:15,070 --> 00:06:19,140
"Isso faz com que ele pareça um homem
que cumpre suas promessas,
não é?

86
00:06:19,170 --> 00:06:22,080
"Ele recebeu uma acusação,
ele tem uma condenação,

87
00:06:22,810 --> 00:06:25,050
"e eu vou morrer.

88
00:06:25,050 --> 00:06:28,050
"Mas eu vou morrer
por causa de seus erros
não seu brilho.

89
00:06:28,050 --> 00:06:31,450
"Eu o conhecia pelo que ele era

90
00:06:31,490 --> 00:06:36,090
"e eu conhecia mulheres pelo que
eles foram e são.

91
00:06:36,120 --> 00:06:39,460
"Fácil de conhecer
e fácil de enganar.

92
00:06:39,490 --> 00:06:41,460
"Porque eles
quero ser enganado.

93
00:06:45,070 --> 00:06:48,140
"Joguei melhor
salões de coquetéis onde
a colheita era mais rica,

94
00:06:48,170 --> 00:06:51,310
"mais bem cuidada, mais bonita.

95
00:06:51,340 --> 00:06:55,310
"Alguns eram solteiros,
alguns eram casados.

96
00:06:55,340 --> 00:06:58,610
"Alguns deles eram tímidos
e outros foram ousados,

97
00:06:58,650 --> 00:07:02,020
"mas elas eram todas irmãs
sob a pele.

98
00:07:02,020 --> 00:07:05,490
“Primeiro eles pensam
romance é grátis,
mais tarde eles estão dispostos a pagar.

99
00:07:08,590 --> 00:07:12,130
"Claro que você
nunca peça ajuda,
você não precisa,

100
00:07:12,160 --> 00:07:14,660
"eles tropeçam
eles mesmos dando isso.

101
00:07:14,700 --> 00:07:17,570
"Eles querem
atenção e palavras bonitas.

102
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
"Eles querem amor.

103
00:07:20,040 --> 00:07:22,140
"Eles não se importam
seja real ou não,

104
00:07:22,170 --> 00:07:24,340
"desde que eles ouçam.

105
00:07:24,370 --> 00:07:26,310
“E as bebidas ajudam
para afogar suas dúvidas.

106
00:07:28,380 --> 00:07:31,110
“Há mais de três anos
eu tive o melhor

107
00:07:31,150 --> 00:07:33,750
"e Bernard Butler
não sabia nada sobre isso.

108
00:07:33,780 --> 00:07:37,050
"E se ele fez,
ele não poderia ter
feito alguma coisa."

109
00:07:40,590 --> 00:07:42,920
Mesma configuração
para o estande quatro, Joe.

110
00:07:46,730 --> 00:07:49,630
Qual é o problema, lindo?
Caçada ruim esta noite?

111
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
O que aconteceu com
seu braço, Mona?
É tudo preto e azul.

112
00:07:51,570 --> 00:07:53,970
Ah, meu ex-marido.

113
00:07:54,070 --> 00:07:56,810
Diga-lhe uma coisa,
se eu tivesse grana eu sairia
da cidade tão rápido

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,070
isso faria sua cabeça girar.

115
00:08:03,680 --> 00:08:06,510
Bem, pode não ser
tão chato
afinal de contas, né?

116
00:08:15,290 --> 00:08:19,060
Junho, junho Fremont,
o que você está fazendo aqui?

117
00:08:19,090 --> 00:08:22,600
Ah, me desculpe.
Eu confundi você com alguém
Eu costumava saber.

118
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
Está tudo bem.

119
00:08:23,930 --> 00:08:26,430
Semelhança incrível.

120
00:08:26,470 --> 00:08:28,140
Talvez você esteja relacionado
ou algo assim?

121
00:08:28,170 --> 00:08:29,540
O nome dela é June Fremont.

122
00:08:29,570 --> 00:08:31,210
Não, receio que não.

123
00:08:32,440 --> 00:08:36,440
Eu estava meio
noivo dela na escola.

124
00:08:36,480 --> 00:08:40,580
Coisas de distintivo de fraternidade,
você sabe.
É realmente engraçado.

125
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
Eu pensei que tinha esquecido
sobre ela anos atrás

126
00:08:44,250 --> 00:08:46,590
e ainda quando
Eu vi você entrar, eu...

127
00:08:46,620 --> 00:08:49,320
De repente as coisas
voltou para mim com pressa.

128
00:08:49,360 --> 00:08:52,060
A maneira como eu me sinto, quero dizer.

129
00:08:52,060 --> 00:08:54,930
Talvez você devesse ter
manteve contato com ela.

130
00:08:54,960 --> 00:08:58,530
Ela provavelmente já está casada.

131
00:08:58,570 --> 00:09:00,340
Você está esperando
para seu marido conhecer você?

132
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
Não.
Ele está em viagem de negócios.

133
00:09:02,400 --> 00:09:05,010
Oh.

134
00:09:05,010 --> 00:09:09,480
Olha, eu não quero dizer
para te ofender, mas
nós dois estamos sozinhos,

135
00:09:09,510 --> 00:09:12,410
estaria tudo bem
se eu te pagasse uma bebida?

136
00:09:14,580 --> 00:09:16,380
Desculpe.
Eu não queria ser novo.

137
00:09:16,420 --> 00:09:19,490
Eu acho que uma bebida
tudo ficaria bem.

138
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
Você vê, eu sei o que
é estar sozinho.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,090
Bom.

140
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
GERALDO:
"O nome dela era Nancy Judson,

141
00:09:26,730 --> 00:09:30,900
"um nome que o público
e o grande Sr.
Bernard Butler

142
00:09:30,930 --> 00:09:34,200
"Ela jantou sozinha,
fui ao teatro sozinho

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
"e talvez ela não tivesse nada
especial em mente

144
00:09:36,440 --> 00:09:38,740
"quando ela parou
para uma bebida sozinho.

145
00:09:38,770 --> 00:09:41,240
“Mas nem sempre
funcionar dessa maneira."

146
00:09:41,280 --> 00:09:43,240
Você não fez isso, Gerald.

147
00:09:43,280 --> 00:09:44,710
É por isso que eu consegui
expulso da escola.

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,050
Bem,
você foi uma má influência.

149
00:09:46,050 --> 00:09:47,720
(SINO TOCANDO)

150
00:09:47,750 --> 00:09:49,650
O que é isso?

151
00:09:49,680 --> 00:09:52,790
Ah, são 2h da manhã.
hora de fechamento.

152
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
Nós estivemos
falando tanto tempo?

153
00:09:55,720 --> 00:09:57,860
Não tem quase
já faz tempo suficiente.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,760
Olha, talvez se eu
vejo você em casa com segurança,

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,830
você vai me dar uma bebida antes de dormir
por uma recompensa, hein?

156
00:10:07,240 --> 00:10:09,170
Tudo bem.

157
00:10:09,200 --> 00:10:11,940
Apenas uma bebida,
então você vai?

158
00:10:12,770 --> 00:10:13,740
É um acordo.

159
00:10:15,180 --> 00:10:18,610
Joe,
me dê alguns dólares por isso,
você vai?

160
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ei, é um bom
lugar que você chegou aqui.

161
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Seu marido deve
fazer tudo certo por si mesmo.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
NANCY: Obrigada.
Sim, ele quer.

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,800
Ei, o que você tem
entrou nessa coisa, uma pedra?

164
00:10:39,830 --> 00:10:41,370
Que coisa?
Sua bolsa.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,770
Abra e veja.

166
00:10:51,150 --> 00:10:52,510
Para que serve isso?

167
00:10:53,950 --> 00:10:56,650
Harry me deu
porque ele está fora com muita frequência.

168
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
Eu também sei como usá-lo.

169
00:10:59,220 --> 00:11:01,120
Aposto que sim.

170
00:11:01,160 --> 00:11:03,390
E você disse
que eu te assustei.

171
00:11:04,190 --> 00:11:06,430
Talvez você queira.

172
00:11:11,730 --> 00:11:13,970
Você é linda.
Você sabe disso, não é?

173
00:11:17,970 --> 00:11:20,880
Talvez seja melhor você
beba isso e vá embora.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,410
Abaixe isso.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,550
Por que?

176
00:11:27,180 --> 00:11:28,450
Abaixe isso.

177
00:11:33,790 --> 00:11:34,690
Não.

178
00:11:49,200 --> 00:11:50,710
Harry, ele...

179
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
Agora, olhe, Sr. Judson,
Acabei de pegar o seu
esposa em casa, só isso.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,560
Eu vou te matar!

181
00:12:08,660 --> 00:12:09,490
Qual é o...

182
00:12:11,960 --> 00:12:12,690
(ARMAS DE DISPARO)

183
00:12:13,700 --> 00:12:15,360
Não, Harry!

184
00:12:16,530 --> 00:12:17,600
Harry?

185
00:12:19,530 --> 00:12:20,970
Ele está morto.

186
00:12:23,100 --> 00:12:24,310
Ele está morto.

187
00:12:25,940 --> 00:12:27,480
Vou chamar a polícia.

188
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
Você não vai ligar para ninguém.

189
00:12:28,980 --> 00:12:29,710
(ARMAS DE DISPARO)

190
00:13:48,820 --> 00:13:52,830
GERALD: "Eu vivi no dia seguinte
com medo, Sr. Editor.

191
00:13:52,860 --> 00:13:56,670
"Eu li todas as edições
do seu jornal até
os corpos foram descobertos

192
00:13:56,700 --> 00:13:59,900
"porque me lembrei
Bernard Butler
prometa me pegar.

193
00:13:59,930 --> 00:14:02,640
"E esta era a chance dele.

194
00:14:05,370 --> 00:14:09,240
"Ele estava no local
do crime com a polícia.

195
00:14:09,280 --> 00:14:12,110
"Isso é uma boa publicidade
para um ambicioso D.A.

196
00:14:14,220 --> 00:14:17,690
"Mas você se lembra
a declaração que ele fez
para o seu repórter e outros?

197
00:14:19,550 --> 00:14:22,160
"Procure.
Isso vai te dar uma risada."

198
00:14:25,090 --> 00:14:27,930
Eu acho que há
nada nisso
para o meu escritório, rapazes.

199
00:14:27,960 --> 00:14:30,230
Apenas um caso simples
para o júri do legista.

200
00:14:31,770 --> 00:14:34,700
A arma foi registrada
em nome da Sra. Judson.

201
00:14:34,740 --> 00:14:38,070
Evidências indicam
eles devem ter brigado,
teve uma luta pela arma.

202
00:14:38,070 --> 00:14:41,740
Ela atirou nele, entrou em pânico,
se matou.

203
00:14:42,980 --> 00:14:45,250
Simples assassinato e suicídio.

204
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
GERALD: “Assassinato e suicídio.

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,680
"Isso me fez sentir com sorte.

206
00:14:49,780 --> 00:14:51,690
"Muita sorte, eu acho.

207
00:14:51,720 --> 00:14:54,820
"Eu fiz uma aposta em um cavalo,
uma aposta de palpite.

208
00:14:54,860 --> 00:14:57,160
"Uma grande aposta em um chato
chamado Invencível.

209
00:14:57,190 --> 00:14:58,830
"Ele não estava."

210
00:14:58,860 --> 00:15:03,700
Você me deve $ 500,
Daniels. Eu quero isso.

211
00:15:03,730 --> 00:15:07,340
Eu não entendi.
Olha, eu não fiz
uma pontuação em algumas semanas.

212
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
Quando eu conseguir,
Eu vou dar para você.

213
00:15:15,410 --> 00:15:17,580
Você vai conseguir
para mim amanhã!

214
00:15:17,610 --> 00:15:21,620
Você me ouviu, abutre?
$500 até às 18h de amanhã.

215
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
Desculpe incomodá-la, senhorita.

216
00:15:28,120 --> 00:15:30,660
Apenas um desentendimento amigável.

217
00:15:45,510 --> 00:15:47,580
Seu amigo
joga meio duro.

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,450
Ele é um corretor de apostas.

219
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Sim,
esses caras são todos iguais,

220
00:15:52,510 --> 00:15:54,920
lento para pagar e
rápido para coletar.

221
00:15:56,420 --> 00:15:59,590
500 dólares, é muito dinheiro.
Você pode aumentá-lo?

222
00:16:01,020 --> 00:16:04,490
Sempre há um ângulo.
Sim?

223
00:16:04,530 --> 00:16:07,930
Bem, eu gostaria que você pensasse
de um ângulo para mim.

224
00:16:08,030 --> 00:16:12,400
Se eu pudesse aumentar
algumas centenas
Eu poderia sair da cidade

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,940
Você sabe, você pode gostar disso.

226
00:16:15,940 --> 00:16:17,870
Por que implicar comigo?

227
00:16:18,940 --> 00:16:20,440
Você lê os jornais?

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,650
Sobre o assassinato e suicídio?

229
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
A foto da garota.

230
00:16:26,720 --> 00:16:29,920
A garota que você estava aqui
com a noite anterior.

231
00:16:29,950 --> 00:16:32,720
Aquele com quem você saiu.

232
00:16:32,750 --> 00:16:34,890
Você ouve aqui,
você mantém seu
boca fechada sobre isso.

233
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Vamos, querido,
não seja duro comigo,
Estou acostumado com isso.

234
00:16:38,530 --> 00:16:39,930
O que você quer?

235
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Eu te disse. Apenas um empréstimo.

236
00:16:43,630 --> 00:16:45,400
$ 200.

237
00:16:48,840 --> 00:16:52,340
Vou trazê-lo amanhã à noite.

238
00:16:52,370 --> 00:16:54,710
Mas até então
você mantém sua boca fechada
sobre isso.

239
00:16:55,440 --> 00:16:56,950
Até então, eu irei.

240
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
Mas só até então.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,020
GERALD: "Ela me notou
com Nancy Judson.

242
00:17:10,030 --> 00:17:13,060
"Mas US$ 200 não eram
vai acabar com isso.

243
00:17:13,090 --> 00:17:15,800
"Ela sabia uma coisa boa
quando ela teve.

244
00:17:15,830 --> 00:17:18,030
"Ela ficaria e
sangre-me até ficar branco.

245
00:17:18,030 --> 00:17:19,070
(FECHAMENTO DA PORTA)

246
00:17:49,430 --> 00:17:52,930
"E então você vê, Sr. Editor,

247
00:17:52,970 --> 00:17:57,510
"Eu matei Mona Carstairs
assim como matei os Judsons.

248
00:17:57,540 --> 00:18:00,580
"Mas nosso grande promotor
sabe disso?

249
00:18:00,610 --> 00:18:03,350
"Não.
Ele trouxe seu ex-marido,

250
00:18:03,380 --> 00:18:06,650
"Frank Carstairs,
a julgamento pelo assassinato.

251
00:18:06,680 --> 00:18:09,780
"Seu jornal carregava
a transcrição do julgamento."

252
00:18:10,350 --> 00:18:12,120
Tudo bem então,

253
00:18:12,150 --> 00:18:15,020
você admite que estava esperando
para sua ex-esposa
na noite em que ela foi morta?

254
00:18:15,060 --> 00:18:18,030
Sim. eu estava esperando
para ela no metrô
mas não onde isso aconteceu.

255
00:18:18,060 --> 00:18:19,830
Mas ninguém te viu
no metrô?

256
00:18:19,860 --> 00:18:22,030
Foi depois
2:00 da manhã.

257
00:18:22,030 --> 00:18:24,630
Por que você estava esperando por ela?
Você foi divorciado,
não foi você?

258
00:18:24,670 --> 00:18:26,840
Eu a amava.
Eu a queria de volta.

259
00:18:26,870 --> 00:18:28,870
E você não tinha perguntado a ela
voltar antes?

260
00:18:28,900 --> 00:18:30,710
Sim.
E ela não recusou?

261
00:18:30,740 --> 00:18:32,670
E ela não tinha ligado
a polícia em duas ocasiões

262
00:18:32,710 --> 00:18:34,710
quando você bate
ela por recusar?

263
00:18:34,740 --> 00:18:36,710
Sim, mas...
E você não
ameaçar matá-la

264
00:18:36,750 --> 00:18:38,380
se ela não voltasse?

265
00:18:38,410 --> 00:18:42,950
Não! Não! Eu não a matei!
Eu a amei! Eu a amei!

266
00:18:44,550 --> 00:18:48,890
GERALDO:
"E então Frank Carstairs
foi condenado e andou

267
00:18:48,920 --> 00:18:53,460
"Ele foi legalmente assassinado
por Bernard Butler por um crime
ele não cometeu,

268
00:18:53,500 --> 00:18:56,830
"assim como eu serei assassinado
por um que eu não cometi.

269
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
“Depois da morte
de Mona Carstairs,

270
00:19:01,170 --> 00:19:04,210
"Eu me mudei para
outra parte da cidade.

271
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
"Eu encontrei novos lugares

272
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
"e em um deles
Conheci Sheila Raymond,

273
00:19:10,210 --> 00:19:12,910
"Dr. Esposa de Raimundo.

274
00:19:13,010 --> 00:19:14,880
"Esposas de médicos
são mulheres solitárias."

275
00:19:22,260 --> 00:19:24,630
(TELEFONE TOCANDO)

276
00:19:27,430 --> 00:19:31,070
Lá está Jim. Sua ligação habitual
antes de sair do hospital.

277
00:19:31,100 --> 00:19:32,630
Que conveniente, hein?

278
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
Olá.
CLARK: Olá.

279
00:19:39,910 --> 00:19:41,810
eu quero conversar
para Gerry Daniels.

280
00:19:44,110 --> 00:19:46,550
É para você.
Você deu a alguém
esse número?

281
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
Não, eu não fiz.

282
00:19:51,050 --> 00:19:52,690
Você deve estar enganado.
Não há ninguém...

283
00:19:52,720 --> 00:19:54,690
Corte isso, irmã. Ele está lá.

284
00:19:55,560 --> 00:19:57,090
Diga a ele que é Clark.

285
00:20:04,230 --> 00:20:07,740
Olá, Clark.
Olá, lindo garoto.

286
00:20:07,770 --> 00:20:11,910
Você tem uma hora.
Eu disse que encontro pessoas.

287
00:20:11,940 --> 00:20:15,610
Uma hora na esquina
da Rua da Água com a 49th.

288
00:20:15,640 --> 00:20:17,050
Estarei esperando no meu carro.

289
00:20:17,080 --> 00:20:18,710
Sim, bem, ouça,
Clark, eu...

290
00:20:19,510 --> 00:20:21,820
Olá? Olá, Clark?

291
00:20:26,590 --> 00:20:27,720
Como ele conseguiu esse número?

292
00:20:27,760 --> 00:20:30,130
Não sei. Não sei.

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,830
Ele é um...
Devo-lhe algum dinheiro.
Ele é um corretor de apostas. Um bandido.

294
00:20:33,860 --> 00:20:36,230
Eu nunca deveria ter conseguido
misturado com você.

295
00:20:36,260 --> 00:20:37,830
Você terá que ir, Gerry.
Agora mesmo.

296
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
Ah, agora, espere,
espere, espere um minuto, espere.

297
00:20:39,830 --> 00:20:42,940
Um de seus colecionadores
deve ter me visto com você
e nos seguiu até aqui.

298
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
Olha, querido, não posso pagar.

299
00:20:45,170 --> 00:20:48,480
E se eu não fizer isso,
ele pode ligar de volta.

300
00:20:48,510 --> 00:20:50,280
Talvez enquanto seu
marido está aqui.

301
00:20:51,250 --> 00:20:52,810
Quanto?

302
00:20:53,950 --> 00:20:55,750
$ 1000.

303
00:20:58,820 --> 00:21:01,660
Muito bem, vou pegar para você

304
00:21:03,320 --> 00:21:07,600
e então eu nunca quero
ver você de novo, nunca mais.

305
00:21:14,070 --> 00:21:16,370
GERALD: “É por isso, Sr.
Editor,

306
00:21:16,400 --> 00:21:19,610
"Eu estava na Water Street
na noite de 11 de junho.

307
00:21:19,640 --> 00:21:23,710
"Para pagar Clark
o dinheiro que eu devia a ele
e tirá-lo do meu pé.

308
00:21:30,090 --> 00:21:31,250
(Apito)

309
00:21:32,720 --> 00:21:34,090
(ARMAS DE DISPARO)

310
00:21:39,230 --> 00:21:43,000
"Eu admito que
assassinou três pessoas
mas eu não matei Clark.

311
00:21:43,100 --> 00:21:46,630
"Ele estava morto quando o encontrei
e eu não o roubei.

312
00:21:46,670 --> 00:21:49,870
"O dinheiro que encontraram em mim
veio de Sheila Raymond.

313
00:21:49,900 --> 00:21:52,710
"Ela mentiu quando disse
ela não me conhecia.

314
00:21:52,740 --> 00:21:56,980
"E Bernard Butler
Aceitei essa mentira para conseguir
uma falsa convicção.

315
00:21:57,010 --> 00:21:58,980
"Este homem é
apto para ser Governador?

316
00:21:59,010 --> 00:22:01,050
"Ele está em forma
para algum cargo público?"

317
00:22:24,910 --> 00:22:26,270
Kelly?

318
00:22:33,720 --> 00:22:36,180
Aqui está, Kelly,
e aqui está a caneta.

319
00:22:49,730 --> 00:22:51,770
Abra, Kelly.

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,870
Não é hora.
Ainda tenho 10 minutos.

321
00:22:57,910 --> 00:23:00,340
Você também recebeu uma visita.

322
00:23:00,380 --> 00:23:02,110
Ei, por que você veio aqui?

323
00:23:02,140 --> 00:23:03,750
Para rir de mim, para se gabar?

324
00:23:03,780 --> 00:23:05,150
O Capelão
me telefonou esta noite.

325
00:23:05,180 --> 00:23:07,450
Ele me pediu para ver
Sheila Raimundo. Eu fiz.

326
00:23:07,480 --> 00:23:09,820
Ela mentiu no tribunal, Daniels.
Você estava com ela.

327
00:23:09,850 --> 00:23:11,490
Ela admitiu isso esta noite.

328
00:23:13,890 --> 00:23:17,060
Você quer dizer que estou livre,
Eu vou viver?

329
00:23:17,090 --> 00:23:21,230
Aqui está uma suspensão da execução.
Você receberá um novo teste
e, claro, uma absolvição.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,470
Minha carta.

331
00:23:27,770 --> 00:23:29,240
O que você fez com a minha carta?

332
00:23:29,270 --> 00:23:31,670
Minha secretária está lendo
para censura agora.

333
00:23:31,710 --> 00:23:33,640
Sairá em breve.

334
00:23:33,680 --> 00:23:35,110
Censura?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,410
Eu não sabia. Eu não sabia.

336
00:23:39,450 --> 00:23:42,180
Esqueça a carta.
Não foi o seu último
afinal de contas.

337
00:23:43,080 --> 00:23:44,190
Não foi?

338
00:23:44,750 --> 00:23:46,090
Não foi?

339
00:23:48,090 --> 00:23:50,630
Minha carta.
Você precisa devolver minha carta.
Quero minha carta de volta.

340
00:23:50,660 --> 00:23:52,930
Kelly! Kelly!

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,830
Kelly, traga minha carta!

342
00:23:55,260 --> 00:23:57,370
Kelly!

343
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
Eu nunca estive
tão insultado em minha vida.

344
00:24:10,910 --> 00:24:13,780
eu estive
retirado do menu.

345
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
O chef afirma
Não sou terno o suficiente.

346
00:24:17,450 --> 00:24:21,920
Mas é claro que isso significa
Eu deveria voltar outra hora
com uma nova história.

347
00:24:21,960 --> 00:24:26,490
Até então,
boa noite e bom apetite.